Castlegard.
Vrijmaken!
-250. - 250 klaar.
Vrijmaken!
-300 - 300 klaar.
Vrijmaken!
Hij is weg.
Het is over de 35 graden daar buiten. Hij pakt me met ijskoude handen.
Afgezien van uiterlijke wonden ligt alles uit elkaar.
Zelfs aderen zijn niet aanééngesloten. Wacht nu even:
Kijk naar het hart. De vaatwanden sluiten ook niet aan.
En nu de ruggegraat.
Eenzelfde verandering bij de derde ruggewervel.
Deze man lijkt op een papieren pop die in stukjes geknipt en weer in elkaar gezet is.
Geen portemonnee, geen legitimatiebewijs. Alleen dit ding om zijn nek.
Er staat ITC op, dus laten we hem zo noemen.
- Dit pak en dan in de woestijn? - Onze grootste sponsor.
Pardon, heren.
Frank Gordon van ITC.
Ik kom het lichaam ophalen van Vince Taub.
Ik ben Dr. Cova. Ik regel het papierwerk wel.
Dank u wel.
Vincent Taub?
Dat is Vinnie's geluksarmband. Dank u wel.
Triest wanneer niemand anders je komt halen dan je werkgever.
- Pardon, sheriff.
Gordon.
Ik haal het lichaam nu op.
- Was hij de enige, of samen met Decker? - Taub was de enige.
- Haal het lichaam daar weg. - En de foto's en het dossier?
Alles ok! Is er een probleem?
Nee, er is geen probleem. Zij werken goed mee.
Wanneer dit uitlekt, betekent dat het einde van ITC.
Enig idee hoe hij in de woestijn terecht is gekomen?
Ik weet het niet. Misschien gebruikte hij zijn marker zonder toestemming.
- Het kunnen zoveel dingen zijn. - Niet echt slim dan.
Hij is dood, Robert.
Taub is dood.
Trouwens, Mr. Gordon, wat is Castlegard?
Dat is het enige woord wat hij zei. Castlegard.
Klinkt als de naam van een pretpark.
Klas opgelet: 4 april 1357, Castlegard, Frankrijk.
Het Engelse leger in rode uniformen bezet het dorp Castlegard.
De Fransen trokken tussentijds op,
probeerde hun daar weg te jagen, deze kant van de rivier op.
Langs het klooster en over de heuvels.
Laat dat, Chris, voordat je boel hier sloopt.
Het Engelse leger had zich ondertussen teruggetrokken in kasteel La Roque.
Een goede vesting, erg sterk en erg goed bevoorraad.
Beide partijen maakten zich op voor een lange belegering.
De Fransen probeerde de Engelsen uit Frankrijk te verjagen.
Lord Oliver probeerde de Fransen te demotiveren.
Hij had een gevangene, een vrouw.
Een vrouw van stand.
De zus van commandant Arnaut: Lady Claire.
Hij hangt haar op in het zicht van het Franse leger.
In plaats van gedemotiveerd te zijn, worden de Fransen razend van woede
en vallen ze als gekken het kasteel aan
en overmeesteren ze de Engelsen.
Zo viel kasteel La Roque in één nacht tijd
door de dood van een vrouw:
Lady Claire.
Genoeg theorie voor vandaag.
Ga je handen vuil maken!
Hoi, Chris.
Ik heb de krantenknipsels van Marek gekregen.
Heel goed, dank je. Hier, houd even vast.
Je kan het bewegen, als je wilt.
- Ik dacht dat dit een normale reis zou zijn. - Dat is het ook.
De vorige keer scheerde je je baard af, verkocht je het huis
en verhuisden we naar Kentucky voor een jaar.
- Je moeder wilde iets anders. - Waarom overkomt mij dit altijd?
Ik ben ouder en wijzer dan jij. Neem een biertje,
Het zal je afkoelen. Erg heet werk dat strijken.
Ik weet dat er iets aan de hand is.
De baard gaat eraf, wat is er aan de hand?
Het zijn deze verbazingwekkende vondsten die wij doen.
Doniger geeft ons te veel aanwijzingen.
- Het is gewoon een ziener met veel geluk. - Niemand heeft zo veel geluk.
Hij weet meer dan hij zegt. Er klopt hier iets niet.
Hij stuurt met met een kluitje in het riet, maar ik zal antwoord krijgen.
Misschien moet je met wat geld gooien.
Doe dat in mijn tas en zorg ervoor dat het niet verkreukelt.
Ik zou het op prijs stellen als je dit niemand zou vertellen.
Vooral Kate niet.
- Waarom zou ik het haar vertellen? - Alsjeblieft.
Ga maar even na: waarom zou ik het haar vertellen?
Je ziet me twee keer per jaar, blijft totdat je je stierlijk verveeld.
Ik denk dat het record drie weken is.
Misschien ga ik archeologie nu pas echt leuk vinden.
En dat zegt een jongen, die een hekel had aan eieren zoeken met Pasen.
- Omdat je de eieren begroef. - Dat doet er niet toe.
Je bent hier nog steeds omdat Kate hier is.
Chris.
Kijk.
Ik houd van je, maar je maakt mijn shirt vies.
Sorry.
Kate en jij komen uit verschillende werelden.
Je hebt gezien hoe dat uitpakte voor je moeder en mij.
Maar pa. Ik ben niet zoals jij.
Nee, maar Kate wel.
Geloof me, als ze moest kiezen tussen jou en de archeologie
verlies jij.
- Sorry. - Het spijt me.
Ik heb een biertje voor je meegebracht.
- Dat is aardig. - Wel een half biertje maar.
Half biertje.
- Waar ben je mee bezig hier? - De trappen.
Waar je het over hebt gehad? Waar leiden die naar?
Nu nog nergens naar, maar ze brengen me naar een tunnel
die helemaal naar La Roque gaat.
Wat vind je ervan als ik je help? Zeg maar wat ik moet doen.
- Ik dacht dat je hier een hekel aan had. - Nee, hoor.
Laten we een biertje nemen, ik heb een pauze nodig.
- Neem jij die volle maar. - Dat is aardig van je.
- Proost. - Proost.
- Dank je. - Graag gedaan.
Denk je dat je in de voetstappen van je vader zult volgen?
- Nee. - Nee.
Echt niet, ik ben eigenlijk niet geïnteresseerd in het verleden.
Waar heb je dan wel interesse voor?
Ik denk dat ik het antwoord op die vraag al weet.
Ik hoopte al dat het je zou opvallen.
Ik hoopte dat jij zou stoppen met hopen dat het mij zou opvallen.
Dus je voelt niks?
- Chris, jij bent de zoon van de baas. - Dus...
Je voelt wel wat.
Het is al laat. Ik begin hier morgen wel aan. Bedankt voor het bier.
- Je hebt niet geoefend, merk ik? - Ik word er niet echt jonger op.
- Jij vind dit echt leuk, hè? - Het is een gewoonte die ik niet kan laten.
Geef dat maar aan mij voordat je iets afhakt wat je later nog nodig zal hebben.
Over de liefde gesproken.
Hoe ging het gisterenavond? - Niet goed.
Hoe voelt het om een gepasseerd te worden door een 600 jaar oude ruïne?
Klote.
Echt klote.
Ik begrijp jullie niet, jullie leven in het verleden.
Weet je wat het verleden voor mij is? Toen mijn ouders uit elkaar gingen.
Het verleden kreeg ik met de paplepel ingegoten.
Jullie archeologen, kijken niet naar de toekomst.
Waar heb jij het over? De toekomst is toch alleen meer van hetzelfde?
Meer machines, zoals dat ding waar je op reed.
In het verleden gebeurt het.
De mensen toen gaven om elkaar.
- Mannen hadden eergevoel, ken je dat? - Nee.
Weet je hoe ik dat noem: Romantische strijder nonsens.
Romantisch?
Wil je iets romantisch zien? Loop maar mee!
Kom op!
Wat heb je dan?
Nog een steen die uit de grond steekt!
Het is een 600 jaar oude sarcofaag van een Franse ridder en zijn vrouw.
- Is dat niet mooi? - Het is een echt lekker ding, ja.
Grappig hoor. Kijk, ze houden elkaars hand vast.
- Niet gebruikelijk voor die periode. - Dus ongebruikelijk, hè?
Moet je hier zien: deze ridder heeft maar één oor.
Wat is er gebeurd?
Een oor? Dat stuk missen we nog.
Het ligt hier ergens in de modder.
Ik ben hier de archeoloog: het is zo gemaakt.
- Als jij dat zegt. - Geloof me maar.
Wie denk je dat ze waren?
Waarom zou iemand die daar niets omgeeft, zich daarmee bezig houden?
- Omdat het me intrigeert. - Zie je wel?
- Wilde je dat horen? - Ja.
We zijn er allemaal door geïntrigeerd, daarom zijn we hier.
Het gaat niet alleen rotsen en steentjes.
Het gaat over deze mensen.
Wie waren ze en wat is hun geschiedenis?
We begrijpen de toekomst als we het verleden begrijpen.
- Je weet wat ik altijd zeg: - Je maakt je eigen verleden.
- Zeg ik het zo vaak? - Ja, om de haverklap!
Goed, wie ze ook waren,
zij hebben hun geschiedenis geschreven.
Tesamen.
Het beste is om langzaam te werk te gaan en voorzichtig te zijn.
Kom op, opschieten!
Er stort iets in bij het klooster!
Ik stond en de vloer zakte weg.
- Hoe lang is het geopend? - 15 minuten.
Wij hebben vijf minuten voordat zuurstof het aantast.
- Laten we gaan. - Wees voorzichtig.
- Ik was er boven aan het werk. - Ik weet het niet hoor.
Wil iedereen even luisteren? Laten we voorzichtig zijn!
Ik let op jou, wees voorzichtig.
- Wie gaat er eerst? - Ok, laten we gaan.
- Wie gaat als eerste naar beneden? - Ik.
- Klimmen! - Laat me rustig zakken.
- Even de zender controleren. - Wees voorzichtig.
- Ontvang je mij? - Luid en duidelijk!
Goed zo. Houden zo!
- Laat Kate zakken! - Laat me zakken.
Rustig, jongens.
Rustig aan.
- Rustig aan. - Ik ben bijna bij de eerste laag.
- Rustig! - Laat me zakken.
- Nog een stukje Marek! - Ruik de muffe lucht!
Kate, wees voorzichtig daar beneden.
Ik ben er! Precies hierboven was ik aan het werk!
Ben je in orde? Wat is er aan de hand?
In orde is niet het juiste woord.
-Eén - Geef me wat meer touw!
- Nog meer touw! - Kom op, jongens.
- Dit is ongelofelijk!
Wij zijn de eerste mensen in 600 jaar in deze kamer.
Dit...
is prachtig.
De staat waarin ze verkeren!
- Wat heb je daar? - Kom hier.
Dit kan niet, dit wordt me teveel!
- Wat is het?
Een oude archiefdoos.
We hebben een oliedoek met met daarin een document.
- Kijk naar de staat waarin het verkeert! - We moeten echt voorzichtig zijn.
Snel, pak de zak.
- Ik kan dit niet geloven. - Dit is zo'n geweldige vondst.
Voorzichtig!
Laten we dit naar boven brengen. Ik heb het licht even nodig.
-Mijn God.
- Licht eens bij!
- Welke ... - Het is verbazingwekkend!
klootzak zou opzettelijk zoiets moois beschadigen?
Duidelijk geen archeoloog.
We moeten hier weg. Laten we gaan!
We komen naar boven.
Trek omhoog! Kom op!
We willen snel omhoog.
- Houd dit vast. - Wat doe je, Marek?
- Het is in orde. - Wat doe je?
Het is duidelijk een hedendaagse bifocale lens.
Ik weet het en die zijn pas later uitgevonden.
Het gat is pas vandaag geopend, Stern.
Voor ons is er niemand naar beneden geweest.
Als je denk dat dat vreemd is, dan zal je dit leuk vinden.
- Wat is dit? - Eén van de gevonden documenten.
Het is gewoon een lijst met spullen die hier opgeslagen lagen, niets bijzonders.
En toen vonden we dit.
De professor?
Help me? E.A. Johnston?
- 4/2/1357? -1357
- E.A. Johnston. - Wat is er aan de hand?
Ik heb de handtekening vergeleken. Het is zijn handschrift.
Maar hij is pas twee dagen weg.
Je vader heeft dit geschreven. Maar wel 600 jaar geleden.
Wat is hier aan de hand?
François zoekt naar zijn reservebril, dan kunnen we sterkte vergelijken.
Dus je vertelt me dat dit van de professor is en dat het 600 jaar oud is?
- Wat heb je gesnoven? - Misschien kan je het uitleggen.
Ik wilde dat ik dat kon. Ik weet alleen dat de inkt 600 jaar oud is.
Dit is echt iets voor mijn vader.
- Hij haalt een grap uit! - Nee, dat kan echt niet!
Hij zou nooit de opgraving nooit voor de lol aantasten.
- Heb je de koolstofproef gedaan? - Natuurlijk!
- Er moet een andere reden zijn. - Ik heb het drie keer gedaan.
Zoals ik al zei:
je vader heeft dit berichtje geschreven.
600 jaar geleden.
Ik maal niet om het beleid. Ik ben zijn zoon, ik wil hem spreken.
Ik heb de bril van de professor gevonden. Het lag op zijn bureau.
Het komt overeen.
Wij zouden een optische test moeten doen om er zeker van te zijn.
Ik ben het zat: of iemand zegt nu waar professor Johnston is...
of ik ga aangifte doen van ontvoering.
Ben ik duidelijk genoeg zo?
Zeg maar gewoon waar en wanneer.
Wat is er?
Doniger laat ons met zijn vliegtuig ophalen.
Gaan we naar New Mexico?
Laten we inpakken, jongens.
Goeiemorgen. Steven Kramer, ITC.
Frank Gordon, beveiliging.
- Waar is mijn vader? - Je zal je vader gauw genoeg zien.
- Waar is Doniger? - Doniger wacht binnen.
- Mr. Kramer zal alles uitleggen.
Hoe kan het dat we een 600 jaar oud document hebben
- in zijn handschrift? - Vragend om hulp?
Ik leg het uit zodra we door de beveiliging heen zijn.
ITC ontwikkelt zich voortdurend in de wetenschap.
30 jaar geleden, bracht een machine een revolutie in de zakenwereld.
Het verzond documenten overal naartoe met één druk op de knop.
Donigers visie was omdat te doen met 3D objecten.
- Zoiets als faxen, bedoelt u? - Precies.
Hij probeert om objecten van de ene plek naar de andere te sturen?
- Loop maar mee. - Dat is onmogelijk.
Hij zou een quantum computer met miljoenen processors nodig hebben.
Wij gebruikten het om een machine te bouwen die driedimensionale voorwerpen zou kunnen faxen.
Ik leg deze spiegels later uit TPG en UPS zouden failliet gaan.
- Het is u echt gelukt? - Ja.
Van de ene naar de andere plek binnen een kamer.
Maar we wilden dingen naar andere continenten verzenden.
Dus bouwden we een grotere machine. Dit is het prototype.
Het prototype? Dus dat ding dat we net passeerden...
- Juist. - ...is de echte machine?
We hebben het duizend maal meer kracht gegeven.
We hebben geprobeerd om iets van New Mexico
naar een soortgelijke machine in een laboratorium in New York te sturen.
En nu komt het.
Het pakketje is nooit op zijn bestemming aangekomen.
Een paar uur later was hier weer terug.
Wacht even, als het tussen New Mexico en New York verdwenen is.
- waar was het dan in die tussentijd? - Dat vroegen wij ons ook af.
Dus stuurden we een camera.
En we kregen beelden terug van eenzelfde plek: een heuvel met bomen.
Totdat nam Mr. Doniger de briljante beslissing
om de camera recht omhoog te richten.
Toen we eenmaal de sterrenstanden hadden vergeleken,
realiseerden we dat de camera niet alleen op de verkeerde plaats was,
- maar ook in de verkeerde tijd. - Wat betekent dat?
De camera nam foto's van de wildernis
vlakbij Castlegard in Frankrijk in het jaar 1357.
Dus wat je zegt is dat je per ongeluk het tijdreizen ontdekt hebt?
Nee, wij ontdekten toevallig een wormgat,
Een vaste poort naar een tijd en plaats in het verleden.
Het Castlegard van 1357.
Dus faxte je mijn vaders bril en documenten terug naar de 14de eeuw?
Nee, Chris.
Je vader is in de 14de eeuw.
Wat?
We hebben jullie nodig om hem terug te halen.
Dit slaat nergens op,
Een wormgat is iets onstabiels, daar kan je geen persoon door sturen.
Je kan ook geen papier door een telefoonkabel krijgen.
Maar je kan wel een fax sturen.
Maar pas wanneer je de electronenstroom comprimeert...
Het hoe en waarom interesseert me niet.
Het gaat me om mijn vader, wist hij hier van?
Ik dacht dat we elkaar konden helpen. Wij gaven hem aanwijzigingen
over de beste plekken om te graven en hij zou kunnen ontdekken
waarom wij aan die bepaalde plaats en tijd vastzitten.
Daarom heeft u ons project gesponsord.
Hij was scherpzinniger dan ik dacht. Wij gaven hem te veel aanwijzingen
en hij werd erg achterdochtig.
Hoe heeft u hem daarheen kunnen sturen? Joost mag weten waar hij nu is!
Hij kan heel overtuigend zijn, hij stond erop om te gaan.
- Nu zit hij vast. - Daarom hebben we jullie nodig.
Lijken wij op wormgat specialisten?
U stuurde de professor toch naar de Honderdjarige Oorlog?
- Juist. - U stuurde hem naar woelige tijden.
We hebben mensen nodig met verstand van de cultuur, geen wetenschappers.
Mijn mensen weten niets over de middeleeuwen.
Hoe je je daar moet gedragen. En dat is nodig..
om de professor te vinden en hem terug te brengen.
Dus we hoeven hem alleen maar te gaan halen. Zo eenvoudig?
We flitsen in die machine naar 1357 en we halen hem terug?
Zo gauw dat ons in een electronen- stroom heeft veranderd.
- Waarom zouden we dat doen? - Ik denk dat we eerst meer moeten weten.
- Ik weet dat jullie veel vragen hebben... - Heel veel vragen.
maar de professor is al 72 uur weg
en met elke minuut dat hij daar is, wordt het moeilijker hem te vinden.
- Dat is waar.
Sorry, ze moeten zich omkleden, als ze willen gaan.
- Frank, omkleden! - Ik ga niet!
- Gomez en Baretto zijn klaar, - We moeten denken aan ...
- Ik wil dat jij meegaat. - Wij hebben niet gezegd dat we gingen.
Steve, breng hen naar Voorbereiding.
Natuurlijk. Mensen, deze kant op!
Deze kant.
Ga met Steve mee, hij brengt jullie naar Voorbereiding.
Gomez en Baretto zijn twee van mijn beste mensen.
Zij kunnen elke situatie aan. Ik zou liever niet gaan.
Ik wil graag dat jij gaat.
En als je Decker ziet, weet je wat je te doen staat.
Robert.
Dat was een goede toespraak die je daar hield.
Ik geloofde het zelf bijna.
- Ben je niet iets vergeten? - Hoezo?
Kijk naar de hersenfoto's van Taub. Kijk naar zijn bloedvaten.
Dit was zijn tiende reis, dit is hun eerste en enige.
Ze hebben het recht te weten dat wij niet weten hoe hij in die woestijn terecht is gekomen?
Denk jij van niet dan?
Ik heb ze genoeg verteld.
Hoe is mijn vader daar vast komen te zitten?
Doniger gaf hem een uur,
het werd allemaal vaag, en ik verloor hem in het bos.
- Heb je hem daar achtergelaten? - We hebben maar even de tijd.
Ik moest terug komen anders waren we nu allebei daar.
Liever hij dan jij of niet?
Er zijn een paar dingen die we even moeten doornemen voordat jullie vertrekken.
Zij hebben je belangrijkste lichaams- gegevens nodig voor het terugkomproces.
Kleed je om in die kleren die daar liggen.
Zoek maar uit en leg je eigendommen in de kluisjes.
Ik wil je voorstellen aan twee vrienden, Bill Baretto, Jimmy Gomez.
Ze gaan met ons mee. Vrienden uit de Mariniers.
- Waar hebben we mariniers voor nodig? - Voor het geval er iets mis gaat.
Ik houd graag overal rekening mee. Laten we omkleden.
Ik kan niet geloven dat je dit overweegt. Begrijp je wat het doet?
Het ontleedt je naar een moleculair niveau.
Dat houdt in dat je, voor een moment, ophoud met bestaan.
- Luister naar hem, hij heeft gelijk. - Wacht even.
Ik heb je niet nodig, Ms. Ericson, en Chris ook niet.
- Ik heb jou nodig, jij kent de indeling. - Niemand kent het zoals ik.
- Ik ga. - Ik ga ook, wat er ook gebeurt.
Ik zei net dat ik niet ging, blijf van me af.
Bedankt.
Stern, we hebben je daar niet nodig. Je bent een fysicus.
- Jouw kennis kan ons niet helpen. - Het spijt me.
Maar we hebben jou nodig, François.
- Waar hebben we hem voor nodig? - Omdat hij vloeiend Frans spreekt.
- Hij heeft gelijk. - Mijn schoolfrans is klote.
- Doe dit niet. - We hebben zijn hulp nodig,
- Ik neem het wel van je over. - Zet hem niet onder druk.
François, je moet zelf beslissen.
Jouw vader zou het ook voor mij gedaan hebben dus ik ga mee.
- Ok. - Ja.
Dank je wel.
- De magnetische spoelen zijn gereed. - Wordt nagekeken.
Platform omhoog.
Computers zijn klaar, Mr. Doniger.
Zeg tegen Gordon dat we op moeten schieten.
Houd een paar biertjes koud voor me, ok?
Mr, Stern.
Houd ons in de gaten.
Het zal goed gaan. We zijn terug voor je het weet.
- Voorzichtig, man. - Denk aan die 50 $ die je van me krijgt.
Laten we gaan.
Frank, ze hebben 6 uur en de tijd loopt.
Draag deze persoonlijke markers om je nek.
Je kan ze gebruiken om aan te geven dat je terug wilt.
Frank zal het gebruik uitleggen, wanneer jullie zijn aangekomen.
Het belangrijkste is dat één marker jullie allemaal kan terugbrengen.
- Verlies ze niet. - En wapens?
Er gaan geen voorwerpen mee terug, vooral wapens niet.
- Ze staan afgesteld op een countdown van 6 uur. - Een countdown?
- Na zes uren zijn ze uitgewerkt. - En dan?
Ik breng je terug voordat je er erg in hebt.
Sorry, François. Dit hadden ze toen nog niet.
Ik zie niks zonder.
Je red je wel. Daar gingen we de mist in met de professor.
Ik voel me moreel gedwongen jullie te informeren dat het wat pijn zal doen.
Ik heb me laten vertellen dat het intens is. Maar het is zo voorbij.
Een paar seconden maar. Je houdt er geen ongemak aan over.
Ik hoop niet dat dit jullie beslissing om te gaan beïnvloed.
- Sterkte! - Laten we gaan.
Jullie zien er allemaal goed uit. Ms Ericson, u ziet goddelijk uit.
Veel geluk.
Maak je niet druk, jullie zijn voor de lunch terug.
- Zie het als de ultieme onderzoekservaring. - Een fantastisch iets voor een archeoloog,
- Ik kan niet geloven dat we dit doen. - Rustig, er zijn railings.
Josh, kom naar beneden. Kom kijken.
- Ja, Ok. - Kom hier maar staan.
- Verspreiden. - Beweeg over het platform.
Neem een diepe zucht, ontspan. We zijn terug voor je het weet.
- Is alles klaar? - Alle systemen gecontroleerd.
Kom erin, Josh. Sluit de deur.
- Veel geluk. - Zes uur en we tellen af.
Mr. Marek, u moet uw plaats innemen.
Hoe gaat het met iedereen?
- Waar zijn we mee bezig? - Met een unieke kans in ons leven.
Niets om je druk over te maken. We houden jullie in de gaten.
Gewoon ontspannen. Alles komt goed.
- DNA stroom vastgezet.
- Afsluiten. - Afsluiten begonnen.
- Hoe lang gaat het duren? - Een paar seconden.
Hier kan je volgen.
Spiegels vast.
Kloot...
Waar is François?
- Gaat het? - Waar is François?
- Daar is hij! - François!
Haal hem eruit!
Nu moeten we wachten.
Geef me je hand!
- Kom op! - François, houd vast! Houd vast!
Houd vast!
- Hier, pak mijn hand. - Gaat het?
Ben je in orde? Is iedereen in orde?
Dat scheelde niet veel.
Laten we die heuvel op gaan. Volg mij naar boven.
- Wat een begin, zeg. - Wij zijn altijd op vaste grond geland.
- Gordon, is dit het? - Ik denk het.
Je denkt het? Zijn we in het Frankrijk van 1357?
- Dit kan Oregon zijn. - Gordon, waar zijn we?
Stil! We zijn in het Frankrijk van 1357.
- Nou, als dit Franrijk is ben ik thuis. - Kom op. Laten we gaan.
Laat me uitleg geven over de markers. Druk hier en je ziet de overgebleven tijd.
Knijp erin en hij brengt je weer thuis. Maar doe dat niet.
- Waarom niet? - We hebben zijn vader nog niet gevonden.
Nog één ding.
- Hij zei: "Verstop je." - Ok, verberg je.
Laten we gaan!
François, kom op!
Goed gedaan, Sir De Kere.
- Ga achter hem aan. - Ja, heer.
Pak de anderen op. Probeer er achter te komen wie ze zijn.
Kom op, snel!
Oh, God! Baretto!
Ik heb een veldcurve: Ze komen terug!
- Mijn God - Haal een dokter!
Haal een dokter!
- Wat was dat? - Wat?
Wat is dat?
Dat is een granaat! Liggen!
Hij is er vandoor!
Ga liggen! Hij zal je zien!
Jij! Hier komen!
Laten we gaan. Kom op, kom op!
Ok, laten we gaan.
Kom op, Chris!
Kate!
Marek! Hey.
- Waar zijn mijn jongens? Waar is Marek? - Die kerels gingen Baretto achterna.
Hij werd geraakt door een paar pijlen en drukte toen zijn marker in. Hij is weg!
Hij is geraakt door twee pijlen, en moet zijn marker ingedrukt hebben.
- Waar is Gomez? - Ik heb hem niet gezien.
Mijn God.
Niet kijken!
- Wat doe je? - Ik kan zijn marker niet vinden.
Zoek je zijn marker? Hij is dood!
- Wat ben je aan het doen? - Ik probeer ons hier weg te krijgen.
- We blijven hier. - We kunnen niemand redden als we dood zijn!
- Stil! - Dat kan je niet doen.
Waarom niet?
Je hebt minstens 12 meter vrije ruimte aan alle kanten nodig.
- Wat? - Dat probeerde ik je te vertellen.
Verlies ze niet, ze zijn kostbaar.
Volg mij nu maar en ik zal je vader vinden en jullie thuis brengen.
- François, het komt allemaal in orde. - Laten we Marek zoeken.
- En Gomez dan? - We kunnen nu niks voor hem doen.
- We moeten gaan. - François, kom op.
Stil, de soldaten!
Je bent ons gepasseerd in het bos.
- We zijn het spoor kwijt. - Verrek!
- Zorg dat je het weer oppikt! - Ja, heer.
Zoek bij de rivier.
Je bent een meisje!
Het is in orde.
Ga achter die Franse klootzakken aan!
Pak ze! Laat niemand leven!
Voorzichtig.
- Daar ben je! - Nee.
Help! Help!
Zet hem uit!
Hij wist dat hij niks moderns mee mocht nemen.
Die klootzak nam een granaat mee.
Ik kan het niet geloven.
De spoelen, de spoelen!
Hij kende de regels: geen moderne wapens!
- Gomez? - De lijnen zijn online!
- En... - Zijn marker?
- Wat is er met de rest gebeurd? - Zorg dat hier een dokter komt.
- Ik weet het niet. - Geef me je handschoenen.
Heeft iemand geprobeerd om met hem terug te komen?
Ik weet het niet. Ik weet net zoveel als jij. Wacht even.
Wat als ze nu proberen terug te komen?
- Dat gebeurt niet. - Trek niet gelijk je conclusies.
Je kan geen zeven mensen daar achter laten!
- Vertel me dat je een reserveplan hebt! - Houd je kop!
Ik weet het niet, ik weet het niet.
Zeg alsjeblieft dat je een reserveplan hebt!
Ja, we hebben een reserveplan.
Ga!
Gordon! Gordon! Het is Marek! Chris!
Deze Franse dame zal ons naar Castlegard brengen.
Dat is mooi. Laten we gaan. Kom op!
Castlegard, we zijn er.
Waar gaat iedereen heen?
Wacht even...
- Wat voor dag is het? - Marek...
Het is 4 april.
- Natuurlijk! Het is 4 april -1357.
- De dag dat La Roque wordt ingenomen. - Wacht even!
- Waar heb je het over? - Jij klootzak!
- Pardon? - Je hebt ons teruggebracht naar...
de dag waarop de Fransen aanvielen!
Vannacht zal er van deze plaats niets meer over zijn!
Ophouden met de geschiedenisles en ga de professor zoeken.
Volg me
Laten we gaan!
Ik ben fysicus, geef me iets te doen. Ik kan helpen.
- Had net zo goed een drogist kunnen zijn. - Dat is een goeie, Robert!
- Vervangende panelen zijn onderweg. - Hoe lang gaat dat duren?
Vijf uur en zeventwintig minuten.
Hoe weet je dat het 5 uur en 27 minuten gaat duren?
Omdat we niet meer tijd hebben.
Als het platform eenmaal gemaakt is..
maar de markers niet meer werken, kunnen we dan iemand sturen om ze te halen?
De markers zijn het enige wat het wormgat openhoudt.
Maar je hebt het zo vaak geopend en gesloten!
- Als het platform... - We weten niet eens
wat we gedaan hebben om ons aan dit wormgat te verbinden.
Een toevallig goed gelukte calibratie. Het punt is dat de granaat..
waarschijnlijk de enige optie heeft vernietigd om het opnieuw te creëren.
Wanneer de markers het niet meer doen, zouden ze daar voor altijd vast zitten?
- Bedoel je dat? - Dat zou kunnen.
Jongens, kom op!
Deze kant op!
Kasteel La Roque verwacht haar soldaten.
- Het herenhuis! - Kijk daar!
Ongelofelijk, wij waren er net nog mee bezig!
Dat is zeker Castlegard!
Het is anders. De rechtervleugel had ik verkeerd.
- Waar komt die toren ineens vandaan? - Zou mijn vader daarin zitten?
- Je hebt gelijk! - Hoe komen we daar binnen?
Er komen soldaten aan!
- Jullie daar! - Kom op!
Waarom hebt je niet ingepakt!
- Rennen! - Halt! Stop!
- Ga! - Laat ze niet ontsnappen!
Haal dat paard uit de weg!
Mijn heer!
- Zet hem op zijn benen. - Kom op, vriend.
- Wie zijn ze? - We hebben ze gevangen in het dorp.
Ik ben heer Oliver. wie is van jullie woordvoerder?
- Ik, mijn heer. - Jij praat vreemd.
Ja, wij zijn Schotten.
Schotten? Zijn jullie gekomen om ons in onze slaap te vermoorden?
Eerst die oude man en nu deze groep?
Waarom vinden de Schotten dit dorp zo interessant?
- Het zal uw gastvrijheid zijn, heer. - Dat zal het wel moeten zijn.
Mijne dame.
- Pardon, mijn heer. - Laat hem spreken.
- Mijn heer, de oude man waar u over sprak... - Edward De Johnness?
Hij beweert dat hij magister is.
- Kennen jullie hem? - Hij is onze meester, heer.
- Gaat het goed met hem? - Hij zei dat hij alleen was.
We zijn enkele dagen op hem achtergeraakt. Hij weet niet dat we hier zijn.
Wie ben jij?
Ja jij, degene die met zijn hoofd het plafond raakt!
François, mijn heer.
Een Fransman.
Wacht, alstublieft! We zijn goedgemanierde mensen toch?
Hij is onze tolk, heer.
Vergeef ze, ik ben in oorlog met de Fransen en de Schotten.
Ben ik nog iemand vergeten? De Spanjaarden, ben ik met hen in oorlog?
Arnaut heeft vele spionnen onder mijn mensen lopen.
- Nee, hij is geen spion. - Nee?
- Hij is onze vriend. - Natuurlijk is hij dat.
Hij is toch te groot om een spion te zijn.
- Vertaal. - Wees stil.
Vertaal.
- Ik ben een spion. - Het spijt me. Dat verstond ik niet.
- Het betekent... - Stil, François.
- Ik ben een spion.
Het is een wonder: een stille Fransman.
- Heb je dat gehoord? - Nee!
Harder, jongen! Kom op!
Ik ben een spion.
Dat dacht ik al.
- Weg met die Fransman!
Zet hen bij die ouwe man. Misschien hebben we ze nog nodig,
Wie volgt?
- Nee! - Nee, Chris!
Niet doen! Doe niet!
Oh, François.
Naar binnen!
- Omhoog! Doorlopen! - Nee! Niet duwen!
- Laat haar met rust! - Doorlopen!
- Ellendige Schot! - Wacht even!
Ik loop al door!
Hier, André, deze kant op!
Mijn marker. Ik ben mijn marker kwijt!
Geeft niet, we hebben maar één marker nodig om thuis te komen.
- Dit kan niet waar zijn! - Voorzichtig!
Die klootzakken hebben François vermoord.
Professor!
- Kate? - Ja.
- Kate! - Is alles goed?
Jullie hebben mijn bericht gekregen!
Chris, je vader!
- Chris en Marek zijn hier. - Pa?
-Zoon.
- Chris, zoon! - Gelukkig, je leeft nog!
Wat is er gebeurd?
- Je hebt bloed verloren. - Het is niet mijn bloed.
Het is van François.
Hij is dood.
Oliver heeft hem gedood omdat hij Frans is.
Die kerel had een zwaard en doorboorde hem gewoon.
Professor, wat is er gebeurd?
Ik wou de Engelsen ontwijken, maar ze vonden me in het klooster.
Ik had Oliver ervan overtuigd dat ik een magister was op weg naar Dublin.
Ik heb vroeger geen Shakespeare gehad: wat is een magister?
- Een wetenschapper. - Hij beschuldigde mij ervan dat ik een spion was.
- Hoe bent u er onder uit gekomen? - Ik beloofde Oliver een nieuw wapen.
Wat voor soort wapen?
Een vloeibaar vuur zo intens dat zelfs water het niet kan blussen.
Grieks vuur? U heeft hem Grieks vuur beloofd?
Professor, heb je nagedacht over wat u misschien heeft gedaan?
Je hebt de Engelsen een groot voordeel gegeven in deze strijd.
- Ze zouden deze oorlog moeten verliezen! - Ik was alleen!
- Marek, Marek! - Het spijt me, je hebt gelijk.
Waar het om draait is dit: als we straks worden gehaald
om La Roque gebracht te worden sluiten ze die plek hermetisch af.
Er is geen ontsnapping meer mogelijk. Dan zijn we zo goed als dood.
- Nee, we moeten hier nu weg. - Wacht!
Weten jullie nog waar de hutten van de boeren stonden?
Dat is de meest dichtbijzijnde plek met ruimte om de marker te gebruiken.
- Hoe komen we daar? - We moeten het snel doen.
- We hebben vier uur. - Vier uur is genoeg.
Ik zie het zo: wij hebben 650 jaar meer kennis dan deze mensen.
Er is geen enkele reden waarom we niet binnen 20 minuten thuis kunnen zijn.
- Laten we een uitweg vinden. - Kijk rond!
Er is een gat hier groot genoeg om door te kruipen.
- Stil! - Goed zo!
Ze was met de groep die we eerder gevangen hebben, mijn heer.
Mag ik je vragen waarom je op verboden gebied komt?
- Wat doe je? - Dit ga ik doen.
Ik ga langs de muur naar beneden. Wanneer het veilig is, bevrijd ik jullie.
- Goed dan. - Jij gaat nergens heen.
Wat? Echt wel, ik...
Marek, ik ben de beste klimmer.
Als iemand zou moeten gaan, ben ik het.
Dat dak kan mijn gewicht niet houden, of die van jouw of van Chris.
- Nee. - Wacht.
Maar jouw gewicht wel, Kate.
Kate, dit is geen spelletje. Ben je bereid te doden?
Ik zal doen wat ik moet doen.
Echt niet, jij gaat niet!
Alles zal goed gaan.
Er is één ding dat erger is dan hier dood gaan, en dat is hier leven.
Ik weiger beide. Ik ga, het komt goed.
Ze heeft gelijk.
Kate...
- alsjeblieft, wees voorzichtig, - Het is een makkie.
Chris, Ik heb je hulp nodig.
Je moet dit naar achteren duwen en openhouden.
Ok?
- Kate, wees voorzichtig. - OK, hier gaan we dan!
- Voorzichtig! - Daar staan wachters.
Ik klim erop en er over heen.
- Er is een raam aan de zijkant. - Voorzichtig.
Ik heb je! Houd vast!
Ik heb je vast, niet loslaten!
- Gaat het een beetje? - Ik kan mijn voet stevig neerzetten.
- We trekken je terug naar binnen. - Nee, ik ben in orde.
- Wees alsjeblieft voorzichtig. - Ik moet door blijven gaan.
Jij daar! Houd die kinderen bij elkaar en loop door!
Alles veilig aan de buitenkant.
Neem jullie positie in, mannen!
Te veel bier... We spelen wel weer als ik terug ben.
Houd ze stil!
- Wat? - Nu!
Pak een wapen!
- Laten we gaan, Chris! - Sorry hoor!
We nemen dezelfde weg als we gekomen zijn. Marek?
- Marek! - Ja, ga maar vooruit,
- Ik vorm de achterhoede. - Laten we gaan!
Kate, we moeten gaan.
Wees voorzichtig!
Laten we gaan! Kom op. Laten we gaan!
Stil!
Gaan jullie maar vooruit. Ik haal jullie wel weer in.
- Wat ga je doen? - Luister.
- Ben je gek geworden? - Laten we gaan!
- Ik heb mijn marker, ik haal jullie wel weer in. - Kom op!
- Waar is hij? - Hij haalt ons wel in, hij heeft zijn marker.
- Robert! - Ja?
DNA stroom zou online moeten zijn vanaf nu!
- Hebbes! - Functioneert alles?
- Ja! - Het begin is er!
- Niet bewegen, niets zeggen! - Verrader!
Waarom luisterde je niet naar me?
Verdorie
He, Schot! Stop, ik ben het!
Stop!
Wat? Wat zei je?
Bijl! Geef me de bijl!
Help me om de muur te beveiligen.
Verplaats die spullen! Zet het tegen de deur aan!
- Help me! - Ga uit de weg, vrouw!
Ga uit de weg!
Alsjeblieft! Kom op! Daar gaan we!
Ga!
Wachters!
- Wie is die kerel? - Zijn naam is De Kere.
Kom op, snel. Laten we terug gaan naar de rivier.
Haal meer wachters!
- We gaan niet zonder Marek. - Ik geef geen moer om Marek.
Mijn missie was om de professor te halen. Ik kan niet voor jullie allemaal zorgen!
Ik ben Gomez en Beretto al kwijt. Volg mij of je staat er alleen voor.
Naar de rivier, snel!
Wij hebben een curve in het veld: Iemand probeert terug te komen.
- Hoe krachtig is het? - Het is minimaal.
- Wat heeft het te betekenen? - Dat ze nog steeds in leven zijn!
Stop!
Kom op!
Waar is hij? Waar is Gordon?
Waar is...
- Daar is hij! - Ik zag hem!
- Wacht, Kijk uit! - Chris! Laat je wapen vallen.
Ga!
- Kom op! - Ga je ons achterlaten zoals je met mijn vader hebt gedaan?
- De mensen kijken! - Er is geen tijd!
- Luister! - Iedereen kijkt.
- Wees stil. - Kate, druk je marker in!
Druk jij maar, ik ga niet terug zonder Marek.
- Druk op je marker. - Jij gaat nergens heen.
Marek heeft zijn eigen marker.
Doorzoek iedere gebouw en boerderij!
- Kate, druk!
We kunnen terugkomen voor Marek, drukken. We zijn hier al te lang!
- Druk! - Het werkt niet!
- Het werkt niet. - Ik weet hoe je het moet doen.
- Waarom werkt het niet? - Ik weet het niet.
- Als het zou werken, zouden we thuis zijn! - Rustig weglopen, allemaal!
Laten we een plek zoeken om te schuilen.
Infantrie verspreiden, doorzoek de hutten!
Zoek overal en neem ze gevangen!
Trouwens, mijn naam is Andre Marek.
Castlegard is jouw dorp, toch?
- Maak je niet druk, je zal er snel terug keren. - Nee.
De Engelsen zullen het met de grond gelijk maken voordat ze vertrekken naar La Roque.
- Nee, La Roque zal ook vallen. - Ja.
Maar dat zal veel meer levens kosten
en vele maanden van vechten voordat dat gebeurt.
De Fransen bouwden dat fort. Wij weten hoe sterk het is.
La Roque zal vanavond nog vallen.
Enkel een profeet of een idioot kan zoiets zeggen.
En jij bent hier de idioot.
Als het u maar aan het lachen maakt.
Bent u getrouwd?
Nee.
Wij vochten al met de Engelsen voordat ik geboren was.
Er is geen tijd om te trouwen.
Natuurlijk.
Ben je samen met iemand?
- Samen met iemand? - Ja?
Ik ben samen met jou.
Dat weet ik, ik bedoel: is er iemand...
speciaal in jouw leven?
- Speciaal? - Ja.
Nee, maar misschien verstoppen ze zich aan de kust.
Of in het bos. Ze kunnen overal zijn.
Weet je, dit is grappig.
We spreken dezelfde taal,
maar jij begrijpt geen woord van wat ik zeg, of niet?
Pak ze!
Nee, nee!
Het is goed, ze zijn Frans, Zij zullen ons helpen.
- Je bent Lady Claire. - Lady?
Ik vind dat wel leuk klinken.
Dame Claire.
Vuur!
Zoek ze!
Ik heb die man vermoord.
Ik zal daarmee moeten leven.
- Hier! - We hebben ze gevonden!
- We hebben ze, mijn heer! - Hierzo!
- Kom op! - Laat ze niet gaan!
Kom op!
Ga naar binnen!
Ga langs achter!
- Zwijg en ga daar staan!
- De vlam erin! - Nee!
- Nee, dat kan je niet maken! - Niet doen!
Chris, ga daar weg. Chris!
Chris! Mijn zoon is daar binnen! Chris, ga weg daar!
Zeg tegen je mannen dat ze blijven staan.
Nee! Nee!
Kom op!
- Kom op! - Chris, wacht even!
- Kom op! - Wacht even!
- Claire! - Arnaut!
Zus, ik zocht je al een week. Waar ben je geweest?
Ik ben ok.
Wie is die man?
Hij heeft m'n leven gered.
Hij is erg dankbaar dat je zijn zus terug gebracht hebt.
- Jij bent Engels, - Nee, ik ben Schots.
Arnaut, hij redde het leven van één van uw mannen.
- Jij bent Schot? - Ja.
In dat geval ik weet niet hoe ik mijn dankbaarheid kan uitdrukken.
Je kan een oogje op haar houden.
- Ik kan voor mijzelf zorgen. - Ja, dat is duidelijk.
Verlies haar niet uit het oog, vooral vanavond niet.
Maak je niet druk. Ze zal goed beschermd worden.
Ik moet gaan. Ik moet terug naar Castlegard om mijn vrienden te zoeken.
Ik moet u een paard en een wapen vragen.
Je zal het niet levend vanaf brengen, reizend door de Engelse linies.
Ze verplaatsen zich naar La Roque. We vallen vanavond aan.
- Je moet daar niet terug gaan. - Ik zal en moet mijn vrienden vinden.
Het spijt me.
Goed, ik zal je geven waar je om hebt gevraagd.
- Bedankt nogmaals. - Jij bedankt.
- Lady Claire. - Claire.
Ik wou dat we elkaar op op een ander tijdstip hadden ontmoet.
André Marek.
Ben je getrouwd?
Nee.
Arnaut?
Arnaut is afgestegen en hij is bij zijn zuster.
Goed gedaan. Ga snel naar binnen, vermoord Arnaut en naar buiten.
God sta je bij!
Ik moet in La Roque zien te komen en mijn vader vinden.
- Dat haal je nooit. - Ik vind wel een manier.
Die is er niet. Je zal vermoord worden.
Ga!
- Ik heb geen keuze. - Jawel, die heb je wel.
Er is een andere manier.
- Wat, de tunnel? - Ja.
Je hebt het nooit gevonden. Je weet niet zeker of het bestaat.
- Er zijn altijd geruchten geweest. - Precies, geruchten.
- Mijn vaders leven staat op het spel. - Al onze levens staan op het spel.
Als die tunnel ooit bestaan heeft, dan bestaat het ook in 1357.
Ik weet gewoon dat het zich in het klooster bevind.
Ik wel net zo graag als jij je vader redden.
Je moet me vertrouwen. Ik weet dat het daar is.
Ik weet het gewoon.
Je moet me vertrouwen.
Blijf in formatie!
- Doorlopen! - Tempo houden!
Vermoord Arnaut!
Claire!
Claire! Claire!
Doorlopen!
Kom op, lui!
Het is Marek! Marek!
- Marek! - Ik ben in orde.
Het zijn Chris en Kate, Marek.
- Wat is er met ze? - Ze hebben het niet gered.
- Ze hebben ze vermoord. - Wat?
Tijd geleden hé, Frank?
Mijn God.
Ik dacht dat je dood was.
Juist daarom heb je Taub gestuurd. Om mij te vermoorden.
Niet om je te vermoorden, maar om je thuis te brengen.
- Juist, net zoals jij nu gaat doen. - Nee, wacht, luister...
- Luister naar me, Will. Ik heb je hulp nodig. - Wat is dit?
Het werkt toch niet.
Het geeft aan dat je nog minder dan anderhalf uur over hebt.
- Het werkt niet! - Onzin!
Je moet me geloven. Het was niet mijn fout!
- Ik heb een gezin. - Dus?
- Jij hebt ze ontmoet. - Heb jij een gezin?
- Jij hebt een familie. - Ik heb een familie.
- Ik ook! - Nee!
- Nee!
Verdorie.
De laatste keer dat ik hem zag, rende hij met zijn marker naar een open plek.
Ik lag op de grond getroffen door drie pijlen.
Eens was ik William Decker, ITC-werknemer nummer 273.
Nu..
ben ik Sir William De Kere, Lord Olivers bevelvoerder.
Je zag er imposant uit vandaag Marek, voor een academicus.
- Hoe weet je hoe ik heet? - Ik ken al jullie namen.
Wij hebben alle opgravingsrapporten gelezen voor wij de eerste reis maakten.
Hoe vaak ben je daar geweest?
Genoeg om te weten dat de transcriptie fouten bevat.
Fouten in de transcriptie?
Doniger, die klootzak. Heeft hij je niets verteld?
Wat zijn transcriptie fouten?
Fouten in het DNA- wederopbouw proces.
- Het is als het faxen van een fax. - Vervormingen, fouten.
Ze zitten echter niet in de woorden.
Maar in de lichaamsdelen en de organen.
Ik ben er te vaak doorheen gegaan. Ik zal nooit nog een reis overleven.
Al die schade kan ongedaan gemaakt worden, maar niet hier.
En niet in deze tijd. Je moet er voor terug.
Waarom druk je niet op de marker? Kunnen we toch allemaal naar huis, Decker?
Mijn naam is De Kere. Dit is mijn thuis.
Lord Oliver wacht op zijn Grieks vuur.
Daarna hangt je overlevingskans af van je kennis van de geschiedenis.
Als jij me goed doet uitkomen, stijg ik in achting, net als jij.
Als ik daal in achting, daal jij ook.
Marek, waar is jouw marker?
De Kere, Decker, hoe hij ook mag heten. Hij heeft het van mij afgepakt.
Mijn God.
Wij zijn vrienden van Edward De Johnness.
- Edward De Johnness. - De magister.
Hij is mijn vader.
- Hebben de Engelsen hem kwaad gedaan? - Dat weten we niet.
- We willen u om hulp vragen. - We hebben uw hulp nodig.
Kom.
We moeten opschieten. We hebben niet veel tijd.
Lord Oliver eist een demonstratie voor de avond valt.
Het is beter om die deadline niet te missen.
Ze hebben het voor elkaar gekregen. Alle spullen liggen klaar.
Dit materiaal is een beetje ruw, maar het is goed.
Waar heb ik het nou over? Dit kan ik niet maken!
Ik kan ze het Griekse vuur niet geven en de loop van de geschiedenis veranderen.
- Misschien heb ik dat al gedaan. - Wat bedoel je?
Toen we hier arriveerden, zijn we geholpen door een meisje,
die ons naar Castlegard bracht.
Na onze ontsnapping ben ik naar haar terug gegaan.
Zij bleek Lady Claire te zijn, Arnaut's zuster.
- Dat meen je niet! - Jawel.
Ik heb haar naar de Fransen gebracht voor haar eigen veiligheid.
Haar rol is van groot belang. Door haar dood zullen de Fransen winnen.
- Begrijp dat dan! - Zachtjes!
Op dit moment moeten we aan Olivers kant staan om te overleven.
Precies hier was ik aan het graven.
Dit is het, hier. We zijn er.
Wat bedoel je?
Dit is de kamer waar ik aan het werk was.
- Wat zei hij? - Arnauts leger is klaar voor de aanval.
- We komen tijd tekort, - Dat is de trap. Hieronder is het!
Breng ze daarheen!
Dat zijn een flink aantal katapulten, heer.
Wat kan een vuurtje nou uitrichten tegen deze stenen muren?
Boogschutters in de frontlinie en houd de cavalerie in reserve.
Goeieavond heren. Zoals ik net zei gaan we vanavond aanvallen.
De katapulten moeten naar voor gebracht worden...
en moeten steeds beschermd zijn.
- Er is niets hier beneden. - Hier is het!
Dit is de kamer. Hier was het gat.
- We zijn hier naar beneden gegaan. - Er is hier niets!
Marek zou daar bezig zijn geweest en de doos zou daar...
De doos!
Dat is het perkament waar hij op schreef.
Mijn vaders bril.
- We moeten gaan. - Nee, terugleggen!
Als we dit in de toekomst niet vinden zullen we je vader nooit vinden!
Leg het terug!
We moeten toch nog steeds naar La Roque.
De oppervlakte van de steen was kapot. Iemand had het beschadigd.
Welke klootzak zou zoiets moois...
Ik was het!
Ik was die klootzak.
Wat doet ze?
Wacht! Kom terug! Achteruit!
Uitkijken!
De tunnel!
Het is de tunnel!
Geef me een fakkel.
Geef me er één! Kate, kijk uit. Laat mij naar binnen gaan.
- Moeten we Arnaut nu te grazen nemen? - Ja, nu!
- Alsjeblieft, opschieten! - Kate, kom hier!
- Heb je het?
Ja, ik heb het!
Voorzichtig, lui. Dit is Grieks vuur. Je kan ons er allemaal mee opblazen.
Rustig aan, niet morsen.
Dat is goed.
Laad de katapulten!
Mannen, vergeet niet dat jullie vechten in de naam van gerechtigheid...
en dat God aan jullie zijde vecht.
Komaan, mannen!
- Katapulten!
Verdorie.
- Gaat het een beetje? - Ja. Opschieten, geen tijd!
Katapulten!
Breng water!
Lord Oliver, de magister is er voor uw demonstratie.
Oh ja, ik kijk wel even.
- Heer, ik heb nooit. - Laat het me zien!
- Laat het hem zien! - Jouw Grieks vuur.
- Marek, vuren! - Vooruit dan maar.
Katapulten!
Vuur nou gewoon!
Ik kan niet vuren.
Vuur!
- Vuur! - Klaar, vuur!
Uit de weg, opzij! Laat me erdoor!
Is dat het?
Dus je hebt me verraden. Je beloofde me Grieks vuur.
Ik zou je moeten laten ophangen.
- Wat? - Als u mij toestaat, heer.
Hoe meer water, hoe meer vuur!
Goed!
Beter!
Jij bent een magiër, en geen magister.
Ik wil dit voor elk kanon. Hoeveel man heeft u daarvoor nodig?
- Twintig. - Twintig.
- Geef deze man twintig man. - Zoals u wilt.
Deze kant op, magiër!
Boogschutters, naar de kantelen!
- We hebben 81%. - Nee, het is voorbij.
Ik ga niet met hun levens spelen.
We kunnen niet 100% doeltreffendheid krijgen met bij elkaar geraapte spoelen.
Wat is het minimum percentage?
- Testen met 80% zijn goed verlopen. - Je zei net dat we 81% hadden.
- Dat waren levenloze voorwerpen. - En we hadden de spiegels nog.
- Hoeveel tijd hebben we nog? - 28 minuten.
Geen ruimte om fouten te maken.
- Zij zouden misvormd kunnen worden. - Kunnen we?
- Ja, we kunnen! - Het is te riskant.
Denk je dat ik zou toestaan dat jij ze daar achter laat?
- Denk je dat ik dat wil? - Ik denk dat het je niet uitmaakt.
Ze hebben een kans, een manier van leven.
Nee, de kans om die beslissing te nemen, heb jij al lang niet meer.
- Dit is niet langer jouw beslissing! - Dat is het wel en ik zal hem ook nemen.
Sorry!
- Steek de gracht in brand. - Ja, mijn heer.
Richt op de gracht!
Pijlen aansteken!
Boogschutters, voorbereiden!
Aanspannen!
Vuur!
Nachtpijlen!
Een kleine verrassing voor de Fransen.
- Klaar! - Aanspannen!
Vuur!
Nachtpijlen!
Ga naar achter!
Terugtrekken! Terugtrekken!
We zijn dichtbij. Ik weet het zeker!
Heel goed!
Goed gedaan, mijn heer.
Heer Arnaut, snel naar het klooster!
Er is een tunnel naar La Roque in het klooster gevonden!
Ik wil 20 ridders en onze beste boogschutters.
Katapulten!
Nog zo één en we schrijven geschiedenis.
Oh, nee!
Nee!
We gaan! Vooruit!
Misschien is het..
We kunnen omhoog, toch? We kunnen omhoog.
- Kate. - Nee, niet doen!
- Kate! - Nee!
Kate!
Misschien hebben we iets gemist. Een verkeerde afslag genomen.
- We zouden... - Het is te laat...
Het is gewoon te laat.
Ik zei: vertrouw op mij en ik stel je teleur.
En ik heb je vader teleurgesteld.
- Ik heb iedereen teleurgesteld. - Nee.
- Het spijt me zo! - Nee, dat heb je niet.
Kate, kom hier!
Kom hier.
Richard, ga terug naar het slagveld en wacht op mijn teken.
Ja, mijn heer. God zij met je.
Katapult!
Sluit de binnendeur!
- Dit is vermoeiend! - Het binnenhof is veilig, mijn heer.
Goed, maar deze Fransman moet zijn plaats weten.
- Het is tijd! - Kapitein!
Het is tijd!
Robert.
We hebben nog 13 minuten over. Laten we proberen ze terug te halen.
Gaan we de discussie weer houden?
Wat doe je?
- Wat denk jij? - Ik probeer onze belangen te beschermen.
- Wat is er met je gebeurd? - Hoeveel levens heeft dit al gekost?
Dit balanceren op het scherp van de snede.
- Het is de prijs voor vooruitgang. - Dit zijn kinderen, geen astronauten!
- Ik weet het! - Ze wisten nergens van!
Nog erger wanneer ze misvormd blijken! Je kent de media!
Ze zullen het helemaal omdraaien en het de doodmachine noemen.
- Het heeft een ernstige fout! - En jij zal het oplossen!
- Nee, dat zal ik niet. - Net zoals je al het andere heb opgelost.
- Nee? - Wat?
- Je wilt het niet doen? - Nee, ik doe het niet.
Ik kan niet geloven dat je net je plek in de geschiedenis hebt vergooid.
- Dat had ik al. We zijn al aan het starten. - Achter mijn rug om?
Kramer!
Kramer?
- Maak de gevangene klaar. - Wat is u wens, mijn heer?
- Aan het werk! - Maak haar vast aan de kantelen.
Ik wil er zeker van zijn dat de Fransen haar zien.
Meteen, mijn heer.
- Ik geef je broer een keuze!
- U zult aan de kantelen gehangen worden. - Wat?
Of hij legt zijn wapens neer.
Of hij vermoordt jou met zijn eigen wapens.
Laten we hopen dat een man die zich verlaagd zijn zuster als spion te gebruiken,
een greintje fatsoen overheeft.
God zij met u, Lady.
Dat is ze!
Het is Lady Claire!
Ik heb haar om veiligheids redenen naar Arnaut gebracht.
Hoe kregen de Engelsen haar te pakken? -Zo is de overlevering.
Dan zal dat veranderen.
Oliver.
Laat Lady Claire gaan en breng haar naar mij.
Anders zal ik je arsenaal vernietigen.
- Marek! Nee! - Ga weg daar, nu!
Halt!
In hemelsnaam! Als dat ding ontploft, zal het ons allemaal doden.
- Breng haar naar beneden! - Nee! Raak haar niet aan!
Heer, als hij de fakkel laat vallen, zal hij haar ook doden. Dat doet hij niet.
Achteruit, De Kere, of Decker, of hoe je ook heet.
Ik vernietig je arsenaal!
- Er is geen uitweg. - Jullie zijn Engelsen!
- Nee, dat zijn wij niet! - Het is een valstrik!
- Ren, mijn heer! - Marek!
- Jullie werken voor Oliver. - Nee, dat doen wij niet!
Ik zal jullie allebei vermoorden!
Liggen!
Wees voorzichtig, mijn heer.
Boogschutters, naar de kantelen!
Hier!
- Behoud de formatie aan de oostelijke toren! - Oliver!
Dood haar! Nu!
- Arnaut! - Claire!
We moeten de anderen vinden.
Niet doen!
Formatie behouden!
- Vader! - Chris, je leeft! Kate!
- Waar is Marek? - Ik weet het niet.
Daar gaat Marek! Daar is Marek!
Alles is in orde, Clair!
Ik ben het!
- Wat doe je? - Open de poort!
Chris, stop!
- Het is stevig! - Laat me, ik moet naar boven!
- Lukt het? - Ja!
Voor Frankrijk!
- We moeten hier weg! - Waar is Marek?
- Ik weet het niet. - Hij ging achter Lady Claire aan. Daar!
Nee!
Mijn oor! Mijn oor!
Ik ben het!
- Het werkt niet. - Het is kapot.
Ik moet Marek te pakken zien te krijgen.
De Kere heeft zijn marker.
- Rennen jullie alvast naar het veld. - Niet zonder jou!
Kate! Ren naar het midden van het veld. Wacht op ons, ik haal de andere marker.
- Vader, ga met haar mee! - Wees voorzichtig!
Hier!
Marek!
Chris, ik dacht dat je dood was!
Je marker! Laten we gaan!
De Kere! De Kere heeft jouw marker!
Stern!
Open deze deur.
Waar is Kramer?
Verdorie!
Breng me thuis, alsjeblieft!
Ga!
- Het werkt, voorzichtig! - Kom op, laten we gaan.
- Marek, kom op! - Ga weg daar!
We hebben minder dan een minuut! Laten we naar huis gaan, kom op!
Kom op, laten we gaan!
Laten we gaan, man! Kom op, ze wachten!
- Ga, maak dat je wegkomt. - Nee, laten we naar huis gaan!
Ik ben thuis, Chris.
Chris, ga nou maar!
Doe ze namens mij de groeten.
Ik zal je missen, Marek.
Als het kan doen, doe het dan. Je hebt nog 1 minuut! - 81%, Ok?
- Wat doet hij? - De spoelen!
- Kom op! - Het is goed hier.
- Wacht! - Daar is hij!
- Wacht! - Kom op! Waar is Marek?
- Hij blijft! - Laten we gaan!
- Druk op je marker! - Dat doe ik!
Ik krijg een veldcurve! Iemand komt terug!
Wat? Nee!
- Nee! - Jij moet...
Ik heb geen marker!
Ik zal nooit thuis komen.
Waar is Marek?
En François?
- Pa? - Ja?
Kate heeft net gebeld vanuit de opgraving bij het klooster.
Ze is klaar met het blootleggen van de sarcofaag en wacht op ons.
- Wil jij rijden? - Ja, ik rijd wel.
Kijk naar wat ik onthuld heb.
Als Marek met ons thuisgekomen was, wat had hier dan gestaan?
Mijn God.
André Marek,
met zijn geliefde vrouw, Claire.
Mijn God.
Liefhebbende ouders van Katherine,
Christophe,
en François. Lieve François.
Aan mijn vrienden die mij overleven.
Ik heb voor een fantastisch leven gekozen.
Gestorven 1382.
Geboren 1971.
Ze hebben hun eigen geschiedenis gemaakt.
Samen.
Vertaalburo esrob Verbeterd door Enigma